(español abajo)

This Friday, the Trance Art Collective (Havana, Cuba) and HACU 235J Virtual Havana/Hampshire in Havana (Amherst, MA, USA) will host an Atelier de Palabras Virtual for an afternoon of poetry, music and performance in Spanish and English.

Atelier de Palabras is a transdisciplinary workshop of creation and collective poetic edition. The public presentations of the Atelier de Palabras go beyond mere literary intentions and validate Paolo Freire’s invitation to use the smallest spaces of power—gatherings, peñas, bookstores, the Cuban International Book Fair—as unorthodox and opportune scenarios for poetry. The verses and melodies of Atelier de Palabras flow, compensating for rhetoric and constituting a way to signal coincidences, feelings, and spiritual intimacy as a public values.

Normally, the Atelier de Palabras occurs face to face, in TranceArtLab (headquarters of the Collective). It has not been possible during the pandemic. So, we are meeting online, in a livestream on Facebook. The presenters will be live with presentations already prepared, and we hope you can join us, too!

Hosts: Beatriz García Machado, Alfredo Sánchez Saavedra, and Michele Hardesty

With performances by:

Poetry:
Alberta Born-Weiss (US)
Esther García Calderín (Cuba)
Beatriz García Machado (Cuba)
Hubert Gil (Cuba)
Alexis Povea Dreke (Cuba)
Katerina Ramos-Jordan (US-Puerto Rico)
Rosa Ramirez Mazaheri (US-México)
René Revolorio (US)
Alfredo Sánchez Saavedra (Cuba)

Music:
Eric Cobas (Cuba)
Duo G.L.O. (Cuba)
Ireno Garcia (Cuba)
Haley Grey (US)
Marbis Manzanet (Cuba) y Alfred Artigas (Cataluña)
Mamie Minch (US)

To access the livestream on Facebook, simply open the page for this event on Friday at 4pm, and the window for the event will be there. We will be broadcasting from a Zoom room. If you have Zoom, you can request an invitation to meet in the Zoom room for the Atelier. Write an email to mhardesty@hampshire.edu.

https://www.hampshire.edu/geo/hampshire-in-havana

https://www.facebook.com/hampshireinhavana

https://www.facebook.com/ColectivoTrance/

++++++++++++++++++++++++++++++++++

Este viernes, el Colectivo Artístico Trance (La Habana, Cuba) y La Habana Virtual/Hampshire en La Habana (Amherst, MA, USA) acogerán un Atelier de Palabras Virtual para una tarde de poesía, música y performance en español y inglés.

Atelier de Palabras es un taller transdisciplinario de creación y edición poética colectiva. Sus presentaciones públicas desbordan la mera intención literaria, son una invitación freireana a usar el mínimo espacio de poder: tertulias, peñas, charlas, la Feria Internacional de Libro de Cuba; son escenarios tan oportunos como otros menos ortodoxos para la poesía: los propios ámbitos de formación y debate, plataformas editoriales y eventos dedicados a estudios sociales, culturales o educativos. En todos, los versos y melodías de Atelier de Palabras discurren en compensación de la retórica y constituyen un modo para señalar las coincidencias, sentimientos y la intimidad espiritual como un valor público.

Normalmente, Atelier de Palabras ocurre cara a cara, en la sede del Colectivo Artístico Trance (TranceArtLab) u otras locaciones. Esto no ha sido posible durante la pandemia. Por ello en esta ocasión nos reunimos online, en un livestream aquí en Facebook. Lxs anfitriones estaremos en vivo con presentaciones ya preparadas, y esperamos que tú puedas unirte a nosotrxs, también!

Anfitriones: Beatriz García Machado, Alfredo Sánchez Saavedra, y Michele Hardesty

Con la presentación de:

Poesía:
Alberta Born-Weiss (US)
Esther García Calderín (Cuba)
Beatriz García Machado (Cuba)
Hubert Gil (Cuba)
Alexis Povea Dreke (Cuba)
Katerina Ramos-Jordan (US-Puerto Rico)
Rosa Ramírez Mazaheri (US-México)
René Revolorio (US)
Alfredo Sánchez Saavedra (Cuba)

Música:
Eric Cobas (Cuba)
Duo G.L.O. (Cuba)
Ireno García (Cuba)
Haley Grey (US)
Marbis Manzanet (Cuba) y Alfred Artigas (Cataluña)
Mamie Minch (US)

Para acceder el livestream en Facebook, simplemente abre la página de este evento el viernes a las 4pm, y la ventana para el evento estará allí. Transmitiremos desde una sala de Zoom. Sí tú tienes Zoom, puedes solicitar una invitación para reunirse en la sala de Zoom para el Atelier. Escribe un correo electrónico a mhardesty@hampshire.edu.

https://www.hampshire.edu/geo/hampshire-in-havana

https://www.facebook.com/hampshireinhavana

https://www.facebook.com/ColectivoTrance/